มี class เรียนวิชา Politic
อาจารย์ได้พูดตัวอย่างมา 1 ประโยคว่า " เฮ้ย ! นายมาต่อยกับเรา ตัวต่อตัว ป่าว "
ตัวต่อตัวในที่นี้คือ 1 คน กับ อีก 1 คน เป็น 2 คน
กับอีกประโยคคือ " แม่บอกว่า อย่าอยู่กับผู้ชาย 2 ต่อ 2 "
2 ต่อ 2 ทั้ง ๆ ที่จริง ๆ แล้วมันต้องมีคนอยู่ในเหตุการณ์นี้ถึง 4 คน
แต่เราก็ยังดันให้มันมีหมายความว่า 1 ต่อ 1 เหมือนกัน
ทั้ง ๆ ที่ประโยคมันก็พูดได้นะว่า " แม่บอกว่า อย่าอยู่กับผู้ชาย ตัวต่อตัว "
แต่ทำไมเราทุกคนก็จะชินปากที่จะพูด 2 ต่อ 2 มากกว่า
ความอัศจรรย์ของภาษาที่เราหลาย ๆ คนพูดกันเป็นกิจวัตร
ทั้งที่ถ้ามาตั้งใจฟังดูดี ๆ แล้ว ความหมายมันเพี้ยนไปเหมือนกัน
แต่หลายคนก็ติดพูดออกไป โดยไม่รู้สึกตะขิดตะขวงใจอะไร
ไม่เห็นว่ามันจะผิดตรงไหน...
เราเองก็พูด
คงเป็น ค่านิยม ที่ทำกันมา ทุกคนพูดกันมา
โดยที่เราเองก็รู้สึกว่ามันไม่ผิด
แล้วเราก็เข้าใจตรงกันทุกคนว่า มันหมายความว่าอย่างไร
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น